Słowa, które wędrowały: turecczyzna w polszczyźnie, polszczyzna w turecczyźnie

Języki przechowują rachunki. Kiedy dwa narody handlują ze sobą, walczą, podróżują i osiedlają się obok siebie, słowa wędrują razem z towarem i zostają długo po tym, jak szlak handlowy się zamknie.

Ruch odbywał się głównie w jedną stronę

Trzeba to powiedzieć wprost, bo w cyklu o przyjaźni kusi, żeby wszystko było symetryczne. Nie było. Polszczyzna wchłonęła pokaźną warstwę słownictwa turkijskiego i osmańskotureckiego. Turecczyzna wchłonęła bardzo niewiele polskiego.

Powód jest strukturalny. Mniej więcej od XV do XVIII wieku Imperium Osmańskie było dominującą potęgą handlową i militarną na południowym horyzoncie Polski, a południowo-wschodnie pogranicze Rzeczypospolitej Obojga Narodów pozostawało w nieustannym kontakcie z ludami turkijskojęzycznymi – przede wszystkim z Tatarami krymskimi, którzy mieszkali w Polsce i na Litwie od XIV wieku.

Część tego, co przeszło

• kawa – od *kahve*. Napój i słowo przyszły razem, w XVII wieku, tą samą drogą.
• jogurt – od *yoğurt*, słowa rdzennie turkijskiego, które trafiło do większości języków europejskich.
• dywan – po turecku i persku *divan* oznaczał radę, potem salę, w której się zbierała, potem niskie siedziska w tej sali. Polszczyzna wzięła umeblowanie.
• chałwa – od *helva*.
• torba – po turecku dokładnie to samo słowo. Nadal całkowicie zwyczajna polszczyzna.
• kilim – płasko tkany kobierzec, zapożyczony razem z przedmiotem.
• ułan – lekki kawalerzysta, od turkijskiego *oğlan*, „młodzieniec”. Słowo wyszło z polszczyzny do francuskiego, niemieckiego i angielskiego, więc brytyjski pułk lansjerów nosi turkijskie słowo, które przeszło przez polski.

Zastrzeżenie: etymologia rzadko biegnie prosto. Wiele z tych słów trafiło do polszczyzny za pośrednictwem perskiego, arabskiego, tatarskiego lub języka ruskiego, a nie wprost z osmańskotureckiego, a specjaliści spierają się o poszczególne przypadki.

Słowo, które poszło w drugą stronę

Turecka nazwa Polski to Lehistan. Turecka nazwa Polaka to Leh. Obie pochodzą od *Lecha* – legendarnego założyciela polskiego narodu.

Ta jedna pożyczka waży więcej niż cała reszta tego ruchu, ponieważ jest to nazwa, w której spisano każdy osmański dokument dotyczący Polski – w tym, w opowieści znanej każdemu Polakowi, oznajmienie, że poseł z Lehistanu jeszcze nie przybył.

Drugim polskim wkładem do tureckiej mapy jest Polonezköy – „polska wieś” – osada założona w 1842 r. Nazwa miejscowa to pożyczka cięższa niż rzeczownik: nie da się przestać jej używać, nie zmieniając nazwy jakiegoś miejsca.

Słownictwo zapisuje to, co dwa narody sobie przekazały. Nazwy miejscowe zapisują to, gdzie te narody osiadły.

Dlaczego to ważne dla uczących się

Dla osoby mówiącej po turecku, która zaczyna uczyć się polskiego, wspólne słownictwo jest drobnym prezentem i drobną pułapką. *Kawa*, *torba*, *jogurt*, *kilim* i *chałwa* przychodzą za darmo. Ale polska gramatyka – siedem przypadków, aspekt czasownika, zbitki spółgłoskowe – nie ma nic wspólnego z tureckim, który jest aglutynacyjny, ma harmonię wokaliczną i nie zna rodzaju gramatycznego. Znajome słowa to ostatnia łatwa rzecz, jaką napotkasz.

Kursy polskiego i wymiany językowe odbywają się w naszych klubach, a praktyczne kroki po przyjeździe opisują przewodniki.