Yolculuk eden sözcükler: Lehçedeki Türkçe, Türkçedeki Lehçe

Diller makbuz saklar. İki halk birbiriyle ticaret yaptığında, savaştığında, birbirine gidip geldiğinde ve yan yana yerleştiğinde sözcükler mallarla birlikte yol alır; ticaret yolu kapandıktan çok sonra da kalır.

Trafik büyük ölçüde tek yönlüydü

Bunu açıkça söylemek gerekiyor, çünkü bir dostluk dizisinde her şeyi simetrik kılma isteği vardır. Simetrik değildi. Lehçe, Türk dillerinden ve Osmanlı Türkçesinden gelen hatırı sayılır bir söz varlığı katmanını içine aldı. Türkçe ise Lehçeden çok az şey aldı.

Nedeni yapısaldır. Kabaca on beşinci yüzyıldan on sekizinci yüzyıla kadar Osmanlı İmparatorluğu, Polonya’nın güney ufkundaki başat ticari ve askerî güçtü; Lehistan-Litvanya Birliği’nin güneydoğu sınırı ise Türk dilleri konuşan halklarla — her şeyden önce, on dördüncü yüzyıldan beri Lehistan-Litvanya’da yaşayan Kırım Tatarlarıyla — sürekli temas hâlindeydi.

Geçen sözcüklerden bazıları

• kawa — kahve; *kahve* sözcüğünden. İçecek de sözcük de on yedinci yüzyılda, aynı yoldan geldi.
• jogurt — *yoğurt*’tan; gerçekten Türk kökenli olan ve Avrupa dillerinin çoğuna ulaşmış bir sözcük.
• dywan — Lehçede halı. Türkçede ve Farsçada *divan* önce bir meclis, sonra bu meclisin toplandığı oda, sonra da o odadaki alçak oturma takımı anlamına geliyordu. Lehçe bunlardan döşemeyi aldı.
• chałwa — Lehçede helva; *helva*’dan.
• torba — torba; Lehçede de aynı sözcük, aynı anlam. Bugün hâlâ son derece sıradan bir Lehçe kelime.
• kilim — düz dokuma yaygı; Lehçeye nesnenin kendisiyle birlikte geçti.
• ułan — hafif süvari; Türk dillerindeki *oğlan*, yani “delikanlı” sözcüğünden. Sözcük Lehçeden Fransızcaya, Almancaya ve İngilizceye geçti; böylece bir İngiliz mızraklı süvari alayı, Lehçe üzerinden gelen Türk kökenli bir sözcük taşır.

Bir uyarı: köken bilgisi nadiren düz bir çizgi izler. Bunların çoğu Lehçeye doğrudan Osmanlı Türkçesinden değil, Farsça, Arapça, Tatarca ya da Rutence üzerinden ulaştı; uzmanlar tek tek örnekler konusunda anlaşamıyor.

Ters yöne giden sözcük

Türkçede Polonya’nın adı Lehistan’dır. Polonyalıya Leh denir. İkisi de *Lech*’ten — Polonya ulusunun efsanevi kurucusundan — gelir.

Bu tek ödünçleme, önem bakımından geri kalan bütün trafikten ağır basar; çünkü Polonya’ya dair her Osmanlı belgesi bu adla yazıldı — her Polonyalının bildiği hikâyedeki Lehistan elçisinin henüz gelmediği duyurusu da buna dahil.

Türkiye haritasına Lehçenin öteki katkısı, 1842’de kurulan yerleşimin adıdır: Polonezköy — “Polonya köyü”. Bir yer adı, sıradan bir addan daha ağır bir ödünçlemedir: bir yeri yeniden adlandırmadan onu kullanmayı bırakamazsınız.

Söz varlığı, iki halkın birbirine ne verdiğini kaydeder. Yer adları, nerede kaldıklarını kaydeder.

Bunun dil öğrenenler için önemi

Lehçeye yeni başlayan bir Türkçe konuşuru için ortak söz varlığı küçük bir armağan ve küçük bir tuzaktır. *Kawa*, *torba*, *jogurt*, *kilim* ve *chałwa* bedava gelir. Ama Lehçenin dilbilgisi — yedi ad durumu, fiil görünüşü, ünsüz yığılmaları — sondan eklemeli, ünlü uyumu olan ve dilbilgisel cinsiyet tanımayan Türkçeyle hiçbir şey paylaşmaz. Tanıdık sözcükler, karşılaşacağınız son kolay şey olacak.

Lehçe kursları ve karşılıklı dil pratiği etkinlikleri kulüplerimiz üzerinden yürüyor; Polonya’ya vardıktan sonraki pratik adımlar ise rehberlerde.