Sworn translators of Turkish in Poland: the official list
Fifteen sworn translators of Turkish are on the register kept by the Polish Minister of Justice. This page lists them as the register gives them: name, city, voivodeship, entry number and date of entry — and nothing else. The register also publishes private contact details, which we do not republish; you get those from the register, where they are current. TURKPOL does not recommend or rank anyone on it and takes no commission. Checked on 16 September 2026.
Last verified:
Note
This is practical guidance from the TURKPOL community, not legal advice. TURKPOL is an independent association, is not part of any office or court, and does not recommend, rank or vouch for anyone named on this page.
The list below was copied from the official register of sworn translators on 2026-09-16. Entries change: check the register before you order a translation.
A sworn translator (tłumacz przysięgły) is the person who makes the Polish translation that a Polish office accepts as evidence in a residence case. The Minister of Justice keeps the official register of them, and fifteen translators of Turkish are on it. This page lists who they are, so that you know the register exists and how short the Turkish section of it is. It does not list how to reach them — the register does that, and keeps it current.
A sworn translator may practise anywhere in Poland, and much of the work is done by post or electronically, so the city in an entry does not limit who you may ask.
Sworn translators of Turkish on the Minister of Justice's register
Name — city, voivodeship — entry number — date of entry. The order is the register's own, which is alphabetical, and is not a ranking.
- Błaszkowska Joanna — Poznań, wielkopolskie — TP/66/26 — 2026-05-26
- Çetinkaya Maria — Jędrzejów, świętokrzyskie — TP/61/26 — 2026-05-26
- Cichocki Dariusz Stanisław — Warszawa, mazowieckie — TP/88/05 — 1979-06-04
- Faszcza Lech — Chotomów, mazowieckie — TP/1998/05 — 1981-06-30
- Jurek-Owczarska Ewelina — Warszawa, mazowieckie — TP/27/12 — 2012-04-26
- Jurendt-Paruk Grażyna — Kraków, małopolskie — TP/272/05 — 1991-09-09
- Juszczak Irena — Krzysztoforzyce, małopolskie — TP/584/06 — 2004-07-15
- Kaczmarczyk Bożena — Kraków, małopolskie — TP/1155/06 — 1996-06-24
- Kisielnicka Renata — Warszawa, mazowieckie — TP/2002/05 — 1998-11-27
- Kostrzewska Ewa — Katowice, śląskie — TP/1367/06 — 1992-02-24
- Mostowska de Dołęga Cezaryna — Warszawa, mazowieckie — TP/2181/05 — 1990-05-28
- Sarkady Antoni — Przemyśl, podkarpackie — TP/2335/06 — 1996-11-05
- Sulimowicz-Keruth Anna Akbiké — Warszawa, mazowieckie — TP/4623/05 — 1989-02-23
- Szelc Gabriela — Kraków, podkarpackie — TP/953/06 — 2004-06-01
- Zastawna-Templin Agnieszka — Warszawa, mazowieckie — TP/881/05 — 1995-09-08
Seven entries are in mazowieckie (six in Warszawa and one in Chotomów) and three in małopolskie; the rest are in wielkopolskie, świętokrzyskie, śląskie and podkarpackie. Every column above is printed as the register gives it. The register is the source of truth for all of them, the city and the voivodeship included: check the current entry before you order.
Why there are no phone numbers or addresses here
The register publishes more than the five columns above. For most translators it also shows a correspondence address, which is usually a private home, together with a private phone number or a personal e-mail address.
We do not republish those, for three reasons:
- these are fifteen named private individuals, and a translated, indexed directory of their home addresses on an association's website is a different kind of exposure from a government search form used one query at a time;
- our copy would go stale: entries are corrected, suspended and removed, and only the register shows that;
- nobody needs our copy — the register is public, free and one search away.
You get the current contact details from the register itself. Open the official list of sworn translators, choose turecki in the Język dropdown and press Szukaj. Typing a surname from the list above into Nazwisko, or an entry number into Numer, opens that single entry.
Checking an entry before you order
- Open the register search and find the person, by Język turecki, or by surname or entry number.
- Check that the entry is still there. Translators suspended from practice are not shown in the results, so an entry that has disappeared is a reason to stop and ask.
- Check that the name, the language and the entry number in the register match the seal on any translation you are given.
- Agree in writing what you need before you order, and rely on the register entry rather than on a printout from us.
The Ministry of Justice answers common questions about sworn translators on its frequently asked questions page, and its page on sworn translators links the current search if the address above ever changes.
A Polish sworn translator is not a Turkish notary-sworn translator
In Türkiye, a translator swears an oath before a notary (noter), and the notary certifies the translation. That status is Turkish: it puts nobody on the Polish register and is not the same as being a tłumacz przysięgły in Poland. We could not confirm an official rule on whether a Polish office accepts a translation certified by a notary in Türkiye, so ask the office that will receive the document before you pay for one. A translation made or certified by a Polish consul in Türkiye has the same legal force as one made by a sworn translator in Poland.
Apostille, and what a valid translation must show
This page is only the list. What the office needs to see on the document itself — the apostille, when a sworn translation is required, and what the seal, the repertory number and an electronic signature must show — is in our guide to documents from Türkiye.
What TURKPOL does and does not do
TURKPOL does not recommend, rank or vouch for any translator on this list. We take no commission and receive nothing from anyone on it. The order above is the register's, not ours. What you agree with a translator — the work, the deadline, what it costs — is between you and them: TURKPOL is not a party to it and cannot act for either side. We can explain what the offices ask for and help you read the register.
Related questions
- Can TURKPOL recommend one of these translators?
No. TURKPOL does not recommend, rank or vouch for any translator, takes no commission and receives nothing from anyone on the list. The order on this page is the register's own, which is alphabetical, and is not a ranking. What you agree with a translator is between you and them.
- Why does this page not give phone numbers or addresses?
Because the register publishes private contact details — a correspondence address that is usually a private home, a private phone number, a personal e-mail address — and these are fifteen named private individuals. We publish who they are, not how to reach them. You get the current contact details from the register, where they stay correct and ours would go stale.
- The nearest translator on the list is in another city. Does that matter?
Usually not. A sworn translator may practise anywhere in Poland, and much of the work is done by post or electronically, so the city in the register does not limit who you may ask. Agree with the translator how the document will reach them and how the translation will come back before you order.
- What if I cannot find the person in the register any more?
Stop and ask before you rely on anything they translated. Translators suspended from practice are not shown in the results, and entries are also corrected or removed. The register on the day you use the translation is the only reliable check — not this page, and not an old printout.