Tłumacze przysięgli języka tureckiego w Polsce: oficjalna lista
Na liście prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości figuruje piętnastu tłumaczy przysięgłych języka tureckiego. Ta strona wymienia ich wszystkich tak, jak podaje ich lista: nazwisko, miasto, województwo, numer i data wpisu — i nic więcej. Lista publikuje też prywatne dane kontaktowe, których nie powielamy; bierzesz je z samej listy, gdzie są aktualne. TURKPOL nikogo nie poleca ani nie ocenia i nie pobiera prowizji. Sprawdzone 16 września 2026 r.
Ostatnia weryfikacja:
Uwaga
To praktyczne wskazówki od społeczności TURKPOL, a nie porada prawna. TURKPOL jest niezależnym stowarzyszeniem, nie jest częścią żadnego urzędu ani sądu i nikogo z wymienionych na tej stronie nie poleca, nie ocenia ani nie ręczy za niego.
Poniższą listę przepisano z oficjalnej listy tłumaczy przysięgłych 2026-09-16. Wpisy się zmieniają: sprawdź listę, zanim zamówisz tłumaczenie.
Tłumacz przysięgły sporządza tłumaczenie na język polski, które urząd przyjmuje jako dowód w sprawie pobytowej. Oficjalną listę tłumaczy prowadzi Minister Sprawiedliwości i figuruje na niej piętnastu tłumaczy języka tureckiego. Ta strona pokazuje, kim są — żebyś wiedział, że taka lista istnieje i jak krótka jest jej turecka część. Nie podaje, jak się z nimi skontaktować: robi to lista i robi to na bieżąco.
Tłumacz przysięgły może wykonywać czynności w całej Polsce, a znaczna część pracy odbywa się korespondencyjnie lub elektronicznie, więc miasto z wpisu nie ogranicza tego, do kogo możesz się zwrócić.
Tłumacze przysięgli języka tureckiego na liście Ministra Sprawiedliwości
Nazwisko i imię — miasto, województwo — numer wpisu — data wpisu. Kolejność jest kolejnością listy, czyli alfabetyczną, a nie rankingiem.
- Błaszkowska Joanna — Poznań, wielkopolskie — TP/66/26 — 2026-05-26
- Çetinkaya Maria — Jędrzejów, świętokrzyskie — TP/61/26 — 2026-05-26
- Cichocki Dariusz Stanisław — Warszawa, mazowieckie — TP/88/05 — 1979-06-04
- Faszcza Lech — Chotomów, mazowieckie — TP/1998/05 — 1981-06-30
- Jurek-Owczarska Ewelina — Warszawa, mazowieckie — TP/27/12 — 2012-04-26
- Jurendt-Paruk Grażyna — Kraków, małopolskie — TP/272/05 — 1991-09-09
- Juszczak Irena — Krzysztoforzyce, małopolskie — TP/584/06 — 2004-07-15
- Kaczmarczyk Bożena — Kraków, małopolskie — TP/1155/06 — 1996-06-24
- Kisielnicka Renata — Warszawa, mazowieckie — TP/2002/05 — 1998-11-27
- Kostrzewska Ewa — Katowice, śląskie — TP/1367/06 — 1992-02-24
- Mostowska de Dołęga Cezaryna — Warszawa, mazowieckie — TP/2181/05 — 1990-05-28
- Sarkady Antoni — Przemyśl, podkarpackie — TP/2335/06 — 1996-11-05
- Sulimowicz-Keruth Anna Akbiké — Warszawa, mazowieckie — TP/4623/05 — 1989-02-23
- Szelc Gabriela — Kraków, podkarpackie — TP/953/06 — 2004-06-01
- Zastawna-Templin Agnieszka — Warszawa, mazowieckie — TP/881/05 — 1995-09-08
Siedem wpisów przypada na województwo mazowieckie (sześć w Warszawie i jeden w Chotomowie), trzy na małopolskie, a pozostałe na wielkopolskie, świętokrzyskie, śląskie i podkarpackie. Każda kolumna powyżej jest przepisana tak, jak podaje ją lista. To lista jest źródłem prawdy dla wszystkich, także dla miasta i województwa: sprawdź aktualny wpis, zanim zamówisz tłumaczenie.
Dlaczego nie ma tu numerów telefonów ani adresów
Lista publikuje więcej niż pięć powyższych kolumn. Przy większości tłumaczy pokazuje także adres do korespondencji, zwykle domowy, a do tego prywatny numer telefonu lub osobisty adres poczty elektronicznej.
Nie powielamy tych danych, z trzech powodów:
- to piętnaście prywatnych osób wymienionych z imienia i nazwiska, a przetłumaczony i zaindeksowany spis ich domowych adresów na stronie stowarzyszenia to co innego niż rządowa wyszukiwarka używana zapytanie po zapytaniu;
- nasza kopia szybko przestałaby być aktualna: wpisy się poprawia, zawiesza i wykreśla, a widać to tylko na liście;
- nikomu nie jest potrzebna nasza kopia — lista jest publiczna, bezpłatna i oddalona o jedno wyszukiwanie.
Aktualne dane kontaktowe bierzesz z samej listy. Otwórz oficjalną listę tłumaczy przysięgłych, w polu Język wybierz turecki i naciśnij Szukaj. Wpisanie nazwiska z powyższej listy w polu Nazwisko albo numeru wpisu w polu Numer otwiera pojedynczy wpis.
Jak sprawdzić wpis, zanim zamówisz tłumaczenie
- Otwórz wyszukiwarkę listy i znajdź osobę: przez Język turecki albo przez nazwisko lub numer wpisu.
- Sprawdź, czy wpis nadal tam jest. Osoby zawieszone w wykonywaniu czynności tłumacza przysięgłego nie pojawiają się w wynikach, więc zniknięcie wpisu to powód, żeby się zatrzymać i zapytać.
- Sprawdź, czy nazwisko, język i numer wpisu na liście zgadzają się z pieczęcią na otrzymanym tłumaczeniu.
- Zanim zamówisz, ustal na piśmie, czego potrzebujesz, i opieraj się na wpisie z listy, a nie na wydruku od nas.
Ministerstwo Sprawiedliwości odpowiada na najczęstsze pytania o tłumaczy przysięgłych na stronie z pytaniami i odpowiedziami, a strona o tłumaczach przysięgłych prowadzi do aktualnej wyszukiwarki, gdyby powyższy adres kiedyś się zmienił.
Polski tłumacz przysięgły to nie to samo co tłumacz z tureckiego notariatu
W Turcji tłumacz składa przysięgę przed notariuszem (noter), a notariusz poświadcza tłumaczenie. Ten status jest turecki: nikogo nie umieszcza na polskiej liście i nie jest tym samym co bycie tłumaczem przysięgłym w Polsce. Nie udało nam się potwierdzić oficjalnej zasady, czy polski urząd przyjmuje tłumaczenie poświadczone przez notariusza w Turcji, więc zanim za takie zapłacisz, zapytaj urząd, który ma przyjąć dokument. Tłumaczenie sporządzone lub poświadczone przez polskiego konsula w Turcji ma taką samą moc prawną jak tłumaczenie tłumacza przysięgłego w Polsce.
Apostille i co musi zawierać tłumaczenie
Ta strona to sama lista. Co urząd musi zobaczyć na samym dokumencie — apostille, kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe oraz co musi wskazywać pieczęć, numer repertorium i podpis elektroniczny — opisuje nasz poradnik o dokumentach z Turcji.
Co TURKPOL robi, a czego nie robi
TURKPOL nie poleca, nie ocenia ani nie ręczy za żadnego tłumacza z tej listy. Nie pobieramy prowizji i nic od nikogo z listy nie otrzymujemy. Powyższa kolejność jest kolejnością listy, nie naszą. To, co ustalisz z tłumaczem — zakres, termin, wynagrodzenie — jest sprawą między Tobą a nim: TURKPOL nie jest stroną tych ustaleń i nie może działać w imieniu żadnej ze stron. Możemy wyjaśnić, czego wymagają urzędy, i pomóc odczytać listę.
Powiązane pytania
- Czy TURKPOL może polecić któregoś z tych tłumaczy?
Nie. TURKPOL nie poleca, nie ocenia ani nie ręczy za żadnego tłumacza, nie pobiera prowizji i nic od nikogo z listy nie otrzymuje. Kolejność na tej stronie jest kolejnością listy, czyli alfabetyczną, a nie rankingiem. To, co ustalisz z tłumaczem, jest sprawą między Tobą a nim.
- Dlaczego na tej stronie nie ma telefonów ani adresów?
Ponieważ lista publikuje prywatne dane kontaktowe — adres do korespondencji, zwykle domowy, prywatny numer telefonu, osobisty adres poczty elektronicznej — a są to piętnaście osób prywatnych z imienia i nazwiska. Pokazujemy, kim są, a nie jak się z nimi skontaktować. Aktualne dane bierzesz z listy, gdzie pozostają poprawne, podczas gdy nasza kopia by się zdezaktualizowała.
- Najbliższy tłumacz z listy jest w innym mieście. Czy to problem?
Zwykle nie. Tłumacz przysięgły może wykonywać czynności w całej Polsce, a znaczna część pracy odbywa się korespondencyjnie lub elektronicznie, więc miasto z listy nie ogranicza tego, do kogo możesz się zwrócić. Zanim zamówisz, ustal z tłumaczem, jak trafi do niego dokument i jak wróci tłumaczenie.
- Co, jeśli nie znajduję już danej osoby na liście?
Zatrzymaj się i zapytaj, zanim oprzesz się na czymkolwiek, co przetłumaczyła. Osoby zawieszone w wykonywaniu czynności tłumacza przysięgłego nie pojawiają się w wynikach, a wpisy bywają też poprawiane i wykreślane. Jedynym wiarygodnym sprawdzeniem jest lista z dnia, w którym używasz tłumaczenia — nie ta strona i nie stary wydruk.