Polonya'da Türkçe yeminli tercümanlar: resmî liste

Oturma izni dosyanızda bir kurumun delil olarak kabul ettiği Lehçe tercümeyi yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) yapar. Resmî listeyi Adalet Bakanı tutar ve listede Türkçe için on beş tercüman vardır. Bu sayfa onların kim olduğunu gösteriyor: böyle bir listenin var olduğunu ve Türkçe bölümünün ne kadar kısa olduğunu bilin diye. Onlara nasıl ulaşılacağını yazmıyor; bunu liste yapıyor ve güncel tutuyor.

Yeminli tercüman Polonya'nın her yerinde çalışabilir ve işin büyük bölümü posta ya da elektronik yolla yürür; bu yüzden kayıttaki şehir, kime başvurabileceğinizi sınırlamaz.

Adalet Bakanı'nın listesindeki Türkçe yeminli tercümanlar

Ad soyad — şehir, voyvodalık — sicil numarası — listeye giriş tarihi. Sıralama listenin kendi sıralamasıdır, yani alfabetiktir; bir değerlendirme değildir.

• Błaszkowska Joanna — Poznań, wielkopolskie — TP/66/26 — 2026-05-26
• Çetinkaya Maria — Jędrzejów, świętokrzyskie — TP/61/26 — 2026-05-26
• Cichocki Dariusz Stanisław — Warszawa, mazowieckie — TP/88/05 — 1979-06-04
• Faszcza Lech — Chotomów, mazowieckie — TP/1998/05 — 1981-06-30
• Jurek-Owczarska Ewelina — Warszawa, mazowieckie — TP/27/12 — 2012-04-26
• Jurendt-Paruk Grażyna — Kraków, małopolskie — TP/272/05 — 1991-09-09
• Juszczak Irena — Krzysztoforzyce, małopolskie — TP/584/06 — 2004-07-15
• Kaczmarczyk Bożena — Kraków, małopolskie — TP/1155/06 — 1996-06-24
• Kisielnicka Renata — Warszawa, mazowieckie — TP/2002/05 — 1998-11-27
• Kostrzewska Ewa — Katowice, śląskie — TP/1367/06 — 1992-02-24
• Mostowska de Dołęga Cezaryna — Warszawa, mazowieckie — TP/2181/05 — 1990-05-28
• Sarkady Antoni — Przemyśl, podkarpackie — TP/2335/06 — 1996-11-05
• Sulimowicz-Keruth Anna Akbiké — Warszawa, mazowieckie — TP/4623/05 — 1989-02-23
• Szelc Gabriela — Kraków, podkarpackie — TP/953/06 — 2004-06-01
• Zastawna-Templin Agnieszka — Warszawa, mazowieckie — TP/881/05 — 1995-09-08

Kayıtların yedisi mazowieckie voyvodalığında (altısı Varşova, biri Chotomów), üçü małopolskie voyvodalığındadır; kalanlar wielkopolskie, świętokrzyskie, śląskie ve podkarpackie voyvodalıklarındadır. Yukarıdaki her sütun, listenin verdiği gibi yazılmıştır. Hepsi için doğru kaynak listenin kendisidir; şehir ve voyvodalık da buna dahildir: sipariş vermeden önce güncel kaydı kontrol edin.

Burada neden telefon numarası ve adres yok

Liste, yukarıdaki beş sütundan fazlasını yayımlar. Çoğu tercüman için, genellikle ev adresi olan bir yazışma adresini, yanında da özel bir telefon numarasını veya kişisel bir elektronik posta adresini gösterir.

Bunları biz yeniden yayımlamıyoruz; üç nedenle:

• bunlar adı soyadı belli on beş özel kişi ve ev adreslerinin bir dernek sitesinde çevrilmiş, dizine girmiş bir rehbere dönüşmesi, tek tek sorgulanan resmî bir arama formundan farklı bir maruz kalmadır;
• bizdeki kopya kısa sürede eskir: kayıtlar düzeltilir, askıya alınır ve silinir; bunu yalnızca liste gösterir;
• kimsenin bizim kopyamıza ihtiyacı yok — liste herkese açık, ücretsiz ve tek aramalık uzaklıkta.

Güncel iletişim bilgilerini listenin kendisinden alırsınız. Resmî yeminli tercüman listesini açın, Język (dil) alanında turecki seçin ve Szukaj düğmesine basın. Yukarıdaki listeden bir soyadı Nazwisko alanına ya da bir sicil numarasını Numer alanına yazarsanız yalnızca o kayıt açılır.

Sipariş vermeden önce kaydı kontrol etme

1. Liste aramasını açın ve kişiyi bulun: Język turecki ile ya da soyad veya sicil numarası ile.
2. Kaydın hâlâ orada olduğunu kontrol edin. Faaliyeti askıya alınmış tercümanlar sonuçlarda görünmez; bir kaydın kaybolması durup sormak için nedendir.
3. Listedeki ad soyad, dil ve sicil numarasının, elinize geçen tercümedeki mühürle aynı olduğunu kontrol edin.
4. Sipariş vermeden önce neye ihtiyacınız olduğunu yazılı olarak kararlaştırın ve bizim çıktımıza değil, listedeki kayda dayanın.

Adalet Bakanlığı, yeminli tercümanlarla ilgili sık sorulan soruları soru-cevap sayfasında yanıtlar; yukarıdaki adres bir gün değişirse güncel aramaya yeminli tercümanlar sayfasından ulaşırsınız.

Polonya'daki yeminli tercüman, Türkiye'deki noter yeminli tercümanla aynı değildir

Türkiye'de tercüman noter huzurunda yemin eder ve tercümeyi noter onaylar. Bu statü Türkiye'ye aittir: kimseyi Polonya listesine yazdırmaz ve Polonya'da tłumacz przysięgły olmakla aynı şey değildir. Türkiye'de noter onaylı bir tercümeyi Polonya'daki bir kurumun kabul edip etmediğine dair resmî bir kural doğrulayamadık; bu yüzden böyle bir tercüme için ödeme yapmadan önce belgeyi alacak kuruma sorun. Türkiye'deki Polonya konsolosunun yaptığı veya onayladığı tercüme ise Polonya'daki bir yeminli tercümanın tercümesiyle aynı hukuki geçerliliğe sahiptir.

Apostil ve geçerli bir tercümede olması gerekenler

Bu sayfa yalnızca listedir. Kurumun belgenin kendisinde görmesi gerekenler — apostil, ne zaman yeminli tercüme istendiği, mühürde, repertuvar numarasında ve elektronik imzada neler bulunması gerektiği — Türkiye'den belgeler rehberimizde anlatılıyor.

TURKPOL ne yapar, ne yapmaz

TURKPOL bu listedeki hiçbir tercümanı tavsiye etmez, sıralamaz ve kefil olmaz. Komisyon almayız ve listedeki hiç kimseden bir şey almayız. Yukarıdaki sıra listenin sırasıdır, bizim değil. Tercümanla anlaştığınız her şey — iş, süre, ücret — sizinle onun arasındadır: TURKPOL bu anlaşmanın tarafı değildir ve taraflardan biri adına hareket edemez. Kurumların ne istediğini anlatabilir ve listeyi okumanıza yardımcı olabiliriz.

Bize soru sorun