Lehistan Stories · 4. bölüm
Krala hediyeler
İstanbul ve Krakov, 1520 civarından 1548'e: Hürrem Sultan yeni Leh kralına bir dost gibi yazar ve ona hediyeler gönderir.
1520–1548 · 82 sn
Hikâye
1520 civarında genç bir esir, sultanın İstanbul'daki sarayına getirildi.
Rivayete göre o zamanlar Polonya Krallığı'na bağlı Rutenya'dan geliyordu.
Avrupa ona Roksolana dedi. Türkler ise “neşeli” anlamına gelen Hürrem adını verdi.
Sultan Süleyman ona âşık oldu ve saray geleneğini bozarak onunla evlendi.
1548'de Leh kralı Yaşlı Zygmunt öldü, tahta oğlu Zygmunt August geçti.
Hürrem yeni kralı tebrik eden bir mektup yazdı ve güvendiği adamı Hasan Ağa'yı gönderdi.
Kral dostlukla karşılık verdi.
Cevabında sultanın sözlerini aktardı: eski kralla iki kardeş gibiydiler, bu kralla baba ile oğul gibi olacaklardı.
Mektup eli boş gitmesin diye hediyeler gönderdi: uçkurlarıyla gömlekler ve donlar, altı mendil ve bir havlu.
Krala layık değil, diye yazdı; ama bundan sonrakini özel olarak işletecekti.
Mektupları bugün hâlâ Varşova'daki arşivde saklanıyor.
Polonya'nın sınır boylarından gelen bir esir, Leh kralına bir dost gibi yazdı.
Belgelenen ve anlatılan
Hürrem'in Zygmunt August'a mektupları belgelidir: asılları Varşova'daki Eski Belgeler Merkez Arşivi'nde (AGAD) saklanır ve N. R. Uçtum bunları 1980'de Belleten'de yayımladı. Tebrik, Hasan Ağa, sultanın kardeşlik ile baba-oğul üzerine sözleri, hediyelerin listesi ve onlar için özrü bu mektuplardan gelir; metin bizim aktarımımızdır. O zamanlar Polonya Krallığı'na bağlı Rutenya'dan geldiği yaygın kabul gören anlatıdır, ama daha sonraki ve edebî kaynaklara dayanır; bu yüzden film "rivayete göre" der. Film mektuplara tarih vermez: bazı popüler anlatımlarda geçen 1 Nisan 1548 tarihi Yaşlı Zygmunt'un öldüğü gündür, dolayısıyla oğlunun mektubuna verilmiş bir cevabın tarihi olamaz. Kızı Mihrimah Sultan da krala benzer hediyelerle mektup yazdı.
Kaynaklar
- N. R. Uçtum, the letters of Hürrem and Mihrimah Sultan to King Sigismund II Augustus, Belleten 44 (1980), from the originals in AGAD
- Archiwum Główne Akt Dawnych (AGAD), Warsaw: Turkish documents
- Wikipedia, Hürrem Sultan
- Marzanna Pomorska, Maciej Kwaśniewski, Za co Polacy kochają Turcję / Polonyalılar Türkiye'yi neden sever (2023)
Künye ve haklar
Hikâyeler, Marzanna Pomorska ile Maciej Kwaśniewski'nin Za co Polacy kochają Turcję / Polonyalılar Türkiye'yi neden sever (2023) kitabından yararlanır. Kitap yazarlarının eseridir: hikâyeleri kendi sözlerimizle anlatıyor, her bilgiyi bağımsız olarak doğruluyor ve kitabın metnini ya da sayfalarını kullanmıyoruz.
Tarihî tablolar kamu malıdır. Her biri ressamı, koleksiyonu ve kaynağıyla birlikte anılır.
Arşiv görselleri
- Istanbul, Matrakçı Nasuh, c. 1537 (kamu malı)
- Roxelana, Follower of Titian, 16th century (kamu malı)
- Suleiman the Magnificent, Workshop of Titian, c. 1538–40 (kamu malı)
- Cracovia, Nuremberg Chronicle (colour added), Hartmann Schedel, 1493 (kamu malı)
- Sigismund II Augustus, Lucas Cranach the Younger, c. 1553 (kamu malı)
- Letter of Hürrem Sultan to Sigismund II Augustus, AGAD, Warsaw (kamu malı)
- Napkin or hand towel, Ottoman, 18th century, Metropolitan Museum of Art (kamu malı)
"Illustration" olarak işaretlenen sahneler yapay zekâ ile üretilmiştir ve gerçek kişileri göstermez. Seslendirme ve müzik yapay zekâ araçlarıyla hazırlanmıştır.
Filmler ve metinler © TURKPOL'dür ve Creative Commons BY-NC 4.0 lisansıyla paylaşılır: "TURKPOL, Lehistan Stories" adını ve bu sayfanın bağlantısını vererek ticari olmayan amaçlarla paylaşabilir ve uyarlayabilirsiniz.
Lisans: CC BY-NC 4.0 · Başka kullanımlar için info@turkpol.org.pl adresine yazın.